今日《新闻晚报》A8版有《老夫妇举瓶无处 投递 一文》，配图如下： 暂时只找得到黑白图像，大家可以看出上头字体较大的中英文，但下面小子看不清吧。我把上下的中英文一并录下，让大家看个明明白白： 饮料容器

不久前，上海地铁开通了在上海火车站、虹口足球场和宜山路三站的 出站换乘 服务，具体内容请见此文。根据规则，没有持交通卡而只是购单程票进站的乘客无法享受此项优惠。 地铁公司为此更新了车厢内的线路图翻译：

地铁公司似乎一向对地铁内的英语翻译很不重视。以前在二号线站台上还看到过after first under on, please do riding with civiilty (请先下后上，文明乘车）这样的 经典 笑话。这个笑话曾经留存了有将近一年，可惜我当时没有买数码相机，未有机会留下来做 纪念 。 二号线里关于 张江高科站 的英语翻译也有不同，我见过至少有这样两个版本：Zhangjiang High-tech Park, Zhangjiang High Technology Park （这个

轻轨曹杨路车站最近在装修，施工方在一楼站厅里用挡板围了一大块，还在外面贴了张布告，上面斗大的字写着 施工不便之处，敬请谅解 。对方的苦心我领了，是为因施工给过往行人带来的不便向大家打招呼，只是这意思不对，主体错了。 做某事（有/的）不便之处 指的是 自己的不便之处，是对 自身的不方便的意思。所以这个公示语的字面意思实际上是 我们在这里施工（感到）有些不方便，请大家谅解。 你干活不方便，干朕鸟事？ 嘿嘿。

出处：新华网江西频道 新华网江西频道４月１日电（记者李美娟）同一条路的路名有三种甚至多种译法，而且这种现象很常见。江西省翻译协会副秘书长、南昌大学外国语学院赖袆华副教授在与外国朋友的交往中发现，一些城市 一路多名 的现象弄得不少外国朋友晕头转向。赖袆华认为，城市越来越开放，公共场所的外文标志使用也应规范起来，这体现了一个城市的管理理念和服务理念。 采访中，记者很容易就发现了同一条路的路名有多种译法的现象。南昌市一条主干道－－洪都北大道上相隔不到３００米的３块指路牌上，就 洪都北大道 的英文标志竟