建立一个中文字体的连接（在终端中输入） ln -fs /usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf 在 MPlay

【鏡音リン】ココロ【手書きPV】 【鏡音レン】ココロ キセキ【手書きPV】 终于自己尝试的做字幕，用了两部从NICO转到AC上的两个感人的视频，因为作为自己的作业，所以尽量做得完美。不过仔细看的话能看

刚看完《chaos》 字幕翻译的乱七八糟 看得好辛苦 还是忍着看完 其中一个台词 Holy shit 在其他电影中也经常出现的经典翻译 神圣的排泄物

1、封面和网页主题背景都换了； 2、奥运结束了，滚动字幕内容当然要改了； 3、LOGO LINKS 图片间距拉大点； 4、BUDDY PAGES文字调整左对齐； 5、音乐播放器由最长的改为最小的。代码

消息来源：share.dmhy.net/announce.php#38 真是被震住了.... 很多人都已经知道这个不幸的消息了..这是个不小的打击... 她们的翻译水准是公认的... 并且国内做银魂的

印度歌曲配上东北话字幕，超强的音译！ 歌名为：东北之冬 多冷的隆冬 多冷的隆冬 多冷的隆冬 淡淡的 ，这句听一遍你马上会唱。 赠给你压丫头 能够不能跟来？ 百里来！ ，这句被Lost in Sex马上

Lost in Sex： 喜感 是偶这几天接触的新词，不太懂其含义。 不过通过自己琢磨，大概是 色 布拉吉 不垃圾 不啦叽 的意思，对不对呢？ ----------------------------

http://perian.org/ 使Qucktime可以播放各种编码视频，还能显示外带SRT字幕。刚才测试了Xvid+SRT的情况，很完美！ very good! 并且，是开源免费的！

***********************************************************************************************

导言： 一、默认操作系统是Microsoft Windows XP SP2 二、默认KMPlayer的版本为2.9.3.1428 Final 三、方法一～三适用于所有播放器，并不局限于KMPlayer

通往技术大道的路果然是曲折的。

一般的ASS文件，都可以通过记事本来编辑的。当我们用记事本打开一份ASS文件的时候 [Script Info] Title: 字幕 Original Script 组 Synch Point:0 Sc

看来是假期有点多........ 突然到处的找日文的字幕 结果还真找到了，果然网络的世界无其不能~~~~~ 第一个找到的就是《Last Friends》 看了两集，比较震撼，所以先来贴两张~ ~

因为WIKI上面英文译者不希望罗马的字幕继续扩大流传，我尊重她的意见，近期会撤下土豆上的字幕版

吸血鬼骑士》【第1-8话】下载 http://www.dlcom.org/dmdown/20080409/091275504.html 吸血鬼骑士》【第1-8话】在线 http://www.dlcom

279观看 http://www.dlcom.org/article/naruto/Z/20080516/05161B962008.html http://www.dlcom.org/article/

279观看 http://www.dlcom.org/article/naruto/Z/20080516/05161B962008.html http://www.dlcom.org/article/

279观看 http://www.dlcom.org/article/naruto/Z/20080516/05161B962008.html http://www.dlcom.org/article/

作者： 2008-5-4 07:25 　 回复此发言 2 回复：【迅雷_在线】极乐净土篇 第1 2 3 4话（字幕版 圣斗士星矢极乐净土篇1-4 中文字幕 这个是三和四 http://www.dlco

我很好心等了这么久才把罗马撤了 如果有因此掉坑的我很高兴 然后掉坑这个任务仍然交给字幕版宙伊去做了 （反正这个已经滥大街了囧 ） 之后我截图来纪念下罗马 居然有上土豆首页哦，在土豆首页看到宝冢的感觉真

最近正在看一部sitcom：how i met your mother.感觉翻译的还真不错，大长见识。举个简单的例子，This is a plan --〉就这么决定了。 于是关注了一下美剧的字幕组，又

前几天有人投诉说我的更新速度慢下来了，这个事实我承认，不过这也是没有办法的。节前，我策划的选题——就是从外服挖来的HSBC赞助过来学习的英国高中生（我去年HOMESTAY过的那个项目），加上几个中国的学生，谈谈出国的经历——终于进棚录了，那之前准备了很多，那个星期也都有点小失眠，后来录的时候还是出了一点点小状况（我好像哪天写过了？），本来五个英国学生来的，到那天临时只能来两个，幸好后来录出来效果还是很不错的^_^

插花：被一个并不知道我是从英文翻译过来的在日本生活的朋友称赞说翻译的很贴切，目前看过的字幕版中最好的（我的那颗小心脏轰隆隆的在骄傲啊 ） 解说1： 轰凯撒在3的开头对老婆说的那句 你的这种预感，其实是希望我去你那里的借口吧，那么今晚 会满足你的 这句暧昧的台词，一开始被我翻译的很CJ，因为英文是用 MEET 我理解为 见面 ，但是和日文一对照才发现，这里的 MEET 的意思是 迎合，满足 的意思于是在究竟这句话该怎么翻译上，进行了如下的讨论： hzliyi 13:18:25 我在校对啊 啊啊 h

以下就是我对着剧的台词做的导演解说音轨 解说1： 一开场，那个轰悠的开场白，其实英文剧本并没有写，但我因为觉得加上感觉会很好，就像自己坐在剧场里听着轰君说 欢迎光临 一样的欢乐啊（羞） 于是我完全听不懂的情况下照猫画虎的弄出来这么个东西，就是一句句对着其他剧的开场听，人家怎么翻译的我就怎么翻，居然翻得没啥错~~~ 解说2： 开始北翔和大梦那段双人相声，是传说的大阪腔哦 （虽然我也不知这是啥玩意 ）以及，因为英文部分的诡异，那个 不过比起声望，他更重视一些实在的东西 实在是很费了点劲才对照着剧情把

大家看DVD碟子的时候，有没有换个声道和字幕试试呢？也许会发现传说中的导演啊演员啊主创幕后人员的解说音轨和字幕呢 这篇东西，就是这样一个性质的解说音轨，也许看完这个，再回头去看剧，会别有一番风味（会不厚道的笑场啊 ） 以及，请不要怀疑，我就是来向享受完字幕的各位讨要夸奖的（众人 ）我是很好哄的啊，多夸奖多产出的好孩子 真相是，其实我是来听对于翻译和字幕制作客观的评价和如何改善的建议的，以便下次改进，所以那种 谢谢啊 很棒 之类的话我固然很感谢，但还是想听听中肯的建议和客观的分析，好在哪里，哪里要