地铁公司似乎一向对地铁内的英语翻译很不重视。以前在二号线站台上还看到过after first under on, please do riding with civiilty (请先下后上，文明乘车）这样的 经典 笑话。这个笑话曾经留存了有将近一年，可惜我当时没有买数码相机，未有机会留下来做 纪念 。 二号线里关于 张江高科站 的英语翻译也有不同，我见过至少有这样两个版本：Zhangjiang High-tech Park, Zhangjiang High Technology Park （这个