老实说，在我的心目中，福楼拜的地位并不是很高。我读《包法利夫人》的时候，还不知道什么叫奢华，叫虚荣，更不知道好的文学和坏的文学的区别 大概现在以为的知道，其实也不过仍是诳语。总之，《包法利夫人》对十岁

这几天正在看李健吾先生翻译的《意大利遗事》，这本书译注详细，语言古朴，很符合故事的内容；但是可能因为这本书的翻译时间比较早，有些地方译文的中文味道太足。比如说第一个故事《卡司特卢的女修道院院长》中说到强盗时，译文中出现了 落草 、 响马 等词。（直接结果就是我从响马想到了李少春先生的名剧《响马传》，当天晚上做梦就梦见了上台演《野猪林》，可恨演的还不是林冲 ）而且这本书还有一个瑕疵：书中人物的前后译名不一致，注解中标注的页数也有问题。我觉得这应该是责任编辑的失误。 在《序》中，司汤达写道： 英吉利