每天的工作一尘不变：校对，提取术语，整理语料。 今天的收获是知道了语料到底是什么：就是用excel把文章的每一句汉法对应。 真的庞大的工作量，我可是有着百来份文件呢。我的那个泪奔啊~！ 上班工作太累，

今天开始真正的实习了，在北京一家翻译公司的武汉子公司。实习的实质却是混日子，我想每个地方都是这样。我把文件夹命名为 朝五晚九 ，有点夸张，可是我每天也的确要早出晚归，上班族大都如此。 回想大一的暑假在

嘛，算起来开始翻译校对DRAMA有一年多了。也意味着咱恋声就这么些时候了。= =再次后悔为啥我恋的那么晚。。泪。恋声的2个月后开始进入翻译大军。那是不怎么遥远的07年1月的时候的事。于是突然RP了下，

公元一九九一年 Sandy推出名为《野花》的唱片 历经金曲千首 十七年后 才被我于偶然中寻得她当初的心情 看过一篇评论说 纵使这张唱片从未在商业上取得任何成功 却是林忆莲本人一生再也无法超越的高峰 无

昨天是清明，今天才突然反应过来，清明是用来悼念已故的人。 于是就想到了你。 前段时间和玉米说，我要做一个个人剧，但是可能不会在社里找人。 原因很简单，我不想大家陪着我抽。 这是我个人的事，就算和别人有

活活地用了一整天校对了一个只有五百多句的电影 翻译的水平让我仿佛看到了YDY倒闭的那一天 几乎是我每句重新再翻一遍 虽然这么说太刻薄 但是也确实认识到做一件事情的时候 态度端正与否真的会直接左右结果的好坏 翻译前半段的筒子 错别字连篇不说 从大部分译文看来都是盲翻的 就是不看电影直接按照字幕翻 意思牛头不对马嘴 能过实习的人居然不知道盲翻是绝对不允许的？ 态度极其不端正 我真的很气愤 虽说大家都是因为爱好 但是真的想把这种极其不负责任的翻译124铲飞 后半段的筒子态度倒端正 只是马虎得句子都不看

近日协助某台湾学者修改润色 其课题小组研究论文的英译文。在这个过程中，深感两岸当代语文差异之大。抛开一些仅仅是说法不同但对理解没有影响的词组（比如大陆用 通过 ，台湾用 透 过 ）之外，对于不少段落，我只能认得汉字，理解分句，却很难从整体理解的确切含义。以论文的结论段为例，就让我感到十分费解： 此 外，從各相關管理活動的缺口中依此兩項命題(或再探索出其他適當的命題)來做推演或從文獻中找出各構面下之重要衡量項目，並利用問卷的量化研究方法結合因 素分析(factor analysis)及SEM(St

答应了V好长时间的东东，现在才翻出来，ごめんね。。。 少年阴阳师FCCD Track 2 （晴明跟青龙在夜巡京城） 晴明：刚才的气息都是一些杂鬼，看来今天晚上京城会比较太平了，可以安心睡个好觉了，是吧？宵蓝～ 青龙：那你就快点儿回家，赶快回到本体里！为啥还特地大半夜跑出来巡视啊！ 晴明：不能浪费月亮如此漂亮的夜晚嘛 青龙：但是长时间魂魄出壳会损害身体的。不要任性了，従え！ （注：従え是従う的命令式，従う有 服从，听从，遵从，顺从 的意思，我翻译不好。。） 晴明：従え啊。。宵蓝啊，我不管怎么说也是

今天上NEWS WRITING，罗嗦芹菜不知道为什么笑得那么开心，超级冷笑话都能大笑不停，比昨天晚上我突然想笑更夸张。后来得知是她申请的美国大学的奖金来了。她老人家竟然又要去美国念书了？...