某超市的租赁合同一直很多。在历史上，他们找人翻译好了英语模版。每当中文合同有更改的时候，就根据中文合同来修改英语翻译。现在的中译英就是我在原来的英语模板上修改。 这个英语模板堪称 忠实于原文 的典范，原译者恨不能让英语的结构完全跟着中文原文来，似乎只有如此才能体现法律翻译对准确性的 最高要求 。于是，诸如此类的处理比比皆是： 汉语原文： 本条的规定不适用 英语翻译：the stipulations of this Article shall not be applicable. 汉语原文本不够简